[samuel]

Danke für eure Hinweise, auch wenn sie in diesem Fall nicht so hilfreich waren. Das Problem ist jetzt schneibar gelöst, die Pumpe war o.k., hat aber doch noch Luft gezogen, und zwar durch die zwei Kupferringe am Anschluß für das Steigrohr direkt auf dem Tank. Hier habe ich scheinbar zwei "falsche" also nicht passende neue Ringe eingebaut, die sich dann bei mehrmaligem auf-und-zuschrauben in ihrem Bett verkantet haben und nicht mehr dicht waren.
Wenn Laien schrauben....... Ich denke, ich bleibe auch künftig lieber an meiner Hobelbank ;-)